1 00:00:37,920 --> 00:00:41,549 Où es-tu? Tu peux venir me chercher ? 2 00:00:48,400 --> 00:00:49,879 Zahra chérie... 3 00:00:53,640 --> 00:00:57,758 Du sel ! Pain! 4 00:01:06,240 --> 00:01:09,437 Zahra chérie ! Massoumeh chérie ! Nous devons y aller. 5 00:01:10,240 --> 00:01:11,798 Où est mon mari ? 6 00:01:12,120 --> 00:01:15,430 Sel! 7 00:01:15,680 --> 00:01:19,832 Pain! Sel! 8 00:01:32,240 --> 00:01:36,597 Au réalisateur du Département de la Prévoyance sociale. 9 00:01:36,840 --> 00:01:41,231 Nous vous informons par la présente qu'à Valiasr, Téhéran, 10 00:01:41,480 --> 00:01:45,792 sur la route de Saveh, au n°10 de l'avenue Sajadi, 11 00:01:46,040 --> 00:01:50,352 vit - ou plutôt survit - une famille composée d'un homme, 12 00:01:50,600 --> 00:01:54,991 une femme aveugle et deux filles de 12 ans. 13 00:01:55,240 --> 00:01:59,631 Les deux filles je ne suis jamais sorti de la maison. 14 00:01:59,880 --> 00:02:04,317 Même leur porte est verrouillée. 15 00:02:04,560 --> 00:02:09,076 Ils ne peuvent pas parler. 16 00:02:09,320 --> 00:02:13,871 Ils n'ont pas pris de bain depuis des années. 17 00:02:14,120 --> 00:02:18,671 Tous les voisins se plaignent de la situation, 18 00:02:18,920 --> 00:02:23,311 mais personne n'ose intervenir. 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,711 Ainsi, nous, soussignés, 20 00:02:26,960 --> 00:02:32,432 vous demande de prendre des mesures urgentes. 21 00:03:19,400 --> 00:03:23,473 Un film de Samira Makhmalbaf 22 00:03:24,840 --> 00:03:28,753 Scénario et montage : Mohsen Makhmalbaf 23 00:03:29,480 --> 00:03:33,314 LA POMME 24 00:03:34,080 --> 00:03:36,310 Vous avez de quoi vivre. 25 00:03:36,560 --> 00:03:39,199 Mais vous enfermez vos enfants et partez ! 26 00:03:39,440 --> 00:03:41,112 N'est-ce pas vrai ? 27 00:03:41,480 --> 00:03:45,519 Si tu veux voir tes enfants, Je t'emmène. 28 00:03:47,920 --> 00:03:50,957 Vos pauvres filles sont innocentes ! 29 00:03:51,920 --> 00:03:53,273 Madame, 30 00:03:53,960 --> 00:03:58,670 fais ce que tu peux pour que leur mère les voie. 31 00:03:58,920 --> 00:04:02,196 D'accord. Tout d'abord, laisse-moi voir leur mère. 32 00:04:03,440 --> 00:04:07,433 - Elle dit qu'ils feront du mal à ses enfants. - Je ferai ce que je peux. 33 00:04:07,680 --> 00:04:10,877 Nous ne faisons pas de mal aux enfants. Ouvrez la porte. 34 00:04:11,120 --> 00:04:15,079 Les voisins ont porté plainte avec le service social, 35 00:04:15,360 --> 00:04:18,989 alors nous avons agi. 36 00:04:21,680 --> 00:04:25,832 Tu ne laisserais pas les voisins emmenez les filles aux bains publics. 37 00:04:26,320 --> 00:04:29,710 Ils n'ont pas été lavés depuis des lustres. 38 00:04:36,200 --> 00:04:39,988 Zahra, Massoumeh, venez ici. 39 00:04:40,400 --> 00:04:43,039 Pouvons-nous entrer ? Vous y allez en premier. 40 00:04:44,400 --> 00:04:48,712 Ces enfants n'ont aucun contact avec le monde extérieur. 41 00:05:10,280 --> 00:05:10,996 Quoi? 42 00:05:13,720 --> 00:05:16,439 - Qu'est ce que c'est? - Un verre. 43 00:05:16,680 --> 00:05:18,557 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 44 00:05:24,200 --> 00:05:25,872 Quel est ton nom? 45 00:05:26,240 --> 00:05:27,719 Quoi? 46 00:05:30,000 --> 00:05:33,197 Massoumeh ? Quel âge as-tu? 47 00:05:38,680 --> 00:05:40,671 Massoumeh, quel âge as-tu ? 48 00:05:43,360 --> 00:05:45,237 Maman... mo... 49 00:05:48,160 --> 00:05:50,310 Tu veux voir ta mère ? 50 00:05:50,560 --> 00:05:54,030 Et toi, Massoumeh ? Tu veux voir maman ? 51 00:05:59,720 --> 00:06:01,995 - Pour l'amour de Dieu... - C'est pourquoi nous l'avons fait ! 52 00:06:02,240 --> 00:06:04,708 Ils doivent avoir un avenir, un rôle dans la société. 53 00:06:04,960 --> 00:06:07,030 Ils devraient se marier. 54 00:06:07,280 --> 00:06:09,510 Je m'occuperai d'eux à la maison. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,629 Le fait est qu'ils sont prisonniers. 56 00:06:18,080 --> 00:06:22,198 Depuis des années maintenant, ils vivent comme des prisonniers. 57 00:06:22,440 --> 00:06:26,274 Même les prisonniers ont droit à l’air frais. Mais ce n’est pas le cas ! 58 00:06:26,520 --> 00:06:29,990 Leur père les enferme toute la journée. 59 00:06:30,320 --> 00:06:32,197 Veux-tu aller à l'école ? 60 00:06:33,840 --> 00:06:40,393 Beaucoup d'enfants avec des parents aveugles, allez à l'école. 61 00:06:40,760 --> 00:06:45,470 Même les orphelins vont à l'école. Comment font-ils pour gérer ? 62 00:06:45,720 --> 00:06:48,109 C'est le destin, c'est le destin. 63 00:06:48,360 --> 00:06:52,990 Tu es fatigué. Je vais t'apporter de l'eau. 64 00:06:53,240 --> 00:06:56,789 Ils disent : '' Si le soleil du matin ne te réchauffe pas, 65 00:06:57,040 --> 00:06:59,508 le soleil du soir ne le fera pas. 66 00:06:59,960 --> 00:07:02,713 Bravo. Faites la même forme. 67 00:07:11,040 --> 00:07:13,838 Regardez comment je fais. 68 00:07:14,480 --> 00:07:16,198 Bien sûr, 69 00:07:16,480 --> 00:07:18,994 s'ils avaient étudié comme les autres enfants, 70 00:07:19,240 --> 00:07:23,313 moi et la société en bénéficieraient. Mais c’est comme ça. 71 00:07:23,560 --> 00:07:26,870 Vous ne les avez pas laissés étudier. 72 00:07:27,560 --> 00:07:31,951 C'est ma faute, Je ne dis pas que ce n'est pas le cas. 73 00:07:33,720 --> 00:07:36,075 On rentre à la maison ? 74 00:07:36,520 --> 00:07:40,069 Allons d'abord voir les enfants. 75 00:07:43,640 --> 00:07:45,153 Voulez-vous? 76 00:07:45,720 --> 00:07:49,235 Voulez-vous les voir ? Est-ce que tu? 77 00:07:51,800 --> 00:07:54,030 Ces filles sont des jumelles. 78 00:07:54,280 --> 00:07:56,669 Doivent-ils être séparés de leur famille ? 79 00:07:56,920 --> 00:08:01,471 Nous leur avons rendu visite à deux reprises et conclu 80 00:08:01,720 --> 00:08:05,349 que dans ce cas, nous avons dû les supprimer. 81 00:08:05,640 --> 00:08:10,270 Voulez-vous ramener les enfants à la maison ou rester avec eux ? 82 00:08:10,760 --> 00:08:12,239 Ne t'inquiète pas. 83 00:08:13,120 --> 00:08:16,396 Nous prendrons bien soin des enfants. 84 00:08:16,680 --> 00:08:18,636 Zahra, qui est-ce ? 85 00:08:21,520 --> 00:08:24,034 Massoumeh, viens ici. 86 00:08:24,320 --> 00:08:26,629 Va l'embrasser. 87 00:08:26,880 --> 00:08:30,031 C'est Zahra. Etes-vous Zahra ? 88 00:08:30,800 --> 00:08:32,950 Bonne fille, Zahra. 89 00:08:36,160 --> 00:08:38,276 Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 90 00:08:42,760 --> 00:08:44,352 Où est ton foulard ? 91 00:08:44,600 --> 00:08:47,398 Nous l'avons enlevé pour lui laver les cheveux 92 00:08:47,640 --> 00:08:49,312 et nettoyez-la. 93 00:08:49,560 --> 00:08:52,028 Nous avons changé leurs vêtements. 94 00:08:56,960 --> 00:08:58,313 Zahra, viens ici aussi. 95 00:08:58,560 --> 00:09:00,278 Apportez un foulard pour lui couvrir la tête. 96 00:09:01,760 --> 00:09:03,352 Des petites salopes. 97 00:09:07,960 --> 00:09:11,077 Je n'insulte personne. 98 00:09:13,720 --> 00:09:15,278 Apportez un foulard, 99 00:09:16,200 --> 00:09:18,953 pour que nous puissions rentrer à la maison. 100 00:09:22,000 --> 00:09:24,275 Donnez-moi mes enfants ! 101 00:09:26,000 --> 00:09:28,230 Je promets que je les laverai. 102 00:09:30,040 --> 00:09:31,393 Tu promets ? 103 00:09:31,640 --> 00:09:32,993 Alors je te laisse les prendre. 104 00:09:33,240 --> 00:09:34,878 Pourquoi as-tu enlevé leurs foulards ? 105 00:09:35,120 --> 00:09:39,352 Se laver et se couper les cheveux. 106 00:09:39,800 --> 00:09:41,552 Allez. Allons-y. 107 00:09:45,120 --> 00:09:48,112 Ne pleure pas. 108 00:09:49,160 --> 00:09:52,994 Allez, mon mari, allons-y. 109 00:09:57,640 --> 00:09:59,312 Nous les avons habillés. 110 00:10:00,480 --> 00:10:01,913 Rentrons à la maison ! 111 00:10:02,240 --> 00:10:04,435 Ce sont ses enfants... 112 00:10:12,600 --> 00:10:14,591 Zahra chérie... Rentrons à la maison. 113 00:10:25,840 --> 00:10:28,673 C'est Massoumeh. C'est Zahra. 114 00:10:29,640 --> 00:10:31,278 Rentrons à la maison. 115 00:10:32,200 --> 00:10:34,998 Ils ont dit ne plus verrouiller la porte, 116 00:10:35,240 --> 00:10:38,118 qu'ils doivent être autorisés à sortir. 117 00:10:38,400 --> 00:10:41,278 Vous pouvez ramener les enfants à la maison, 118 00:10:41,520 --> 00:10:44,318 mais tu ne dois plus verrouiller la porte. 119 00:10:44,560 --> 00:10:48,997 Nous allons réparer le réfrigérateur pour que nous puissions boire de l'eau froide. 120 00:10:49,240 --> 00:10:51,151 Tout ira bien. 121 00:10:51,400 --> 00:10:54,836 je vais emmener les enfants aux bains publics. 122 00:10:55,080 --> 00:10:57,594 Je paierai pour les faire laver. 123 00:10:57,840 --> 00:11:00,718 Si nous faisons tout ça, nous pouvons les garder. 124 00:11:00,960 --> 00:11:05,351 Nous devons les garder propres, ou ils nous seront à nouveau retirés. 125 00:15:02,560 --> 00:15:03,675 Fleurs. 126 00:15:08,880 --> 00:15:10,154 Fleurs! 127 00:16:47,760 --> 00:16:51,719 Aide-moi, mari, j'ai peur. 128 00:17:37,240 --> 00:17:39,800 Tu vois, ma fille, 129 00:17:40,040 --> 00:17:43,350 J'ai mis la casserole sur le feu. 130 00:17:43,880 --> 00:17:45,632 Pardonne-moi... 131 00:17:49,760 --> 00:17:51,591 Si je t'apprends ça... 132 00:17:52,040 --> 00:17:54,508 Nous sommes quatre. 133 00:17:55,200 --> 00:17:56,428 Pour moi, 134 00:17:57,280 --> 00:18:02,115 tu prends un grand verre de riz. Vous le versez. 135 00:18:02,360 --> 00:18:03,634 Comprenez-vous? 136 00:18:04,400 --> 00:18:07,551 Pour ta mère, vous ne le remplissez pas vraiment. 137 00:18:08,280 --> 00:18:11,716 Pour toi, tu le remplis à moitié 138 00:18:12,040 --> 00:18:15,157 et pour Massoumeh, pareil. 139 00:18:16,000 --> 00:18:17,353 Regardez bien ! 140 00:18:21,320 --> 00:18:23,356 Voici un verre plein. 141 00:18:23,600 --> 00:18:25,158 C'est pour moi. 142 00:18:25,680 --> 00:18:27,079 Vous le versez. 143 00:18:28,960 --> 00:18:30,109 C'est pour moi. 144 00:18:32,240 --> 00:18:33,593 Regardez maintenant ! 145 00:18:34,040 --> 00:18:36,031 Quand tu te marieras, 146 00:18:36,280 --> 00:18:38,714 il faudra savoir cuisiner. 147 00:18:38,960 --> 00:18:41,599 Alors, les gens ne diront pas : 148 00:18:41,840 --> 00:18:45,389 ''À cause de sa mère aveugle, elle n'a jamais rien appris. 149 00:18:45,640 --> 00:18:47,198 Alors, tu me surveilles ! 150 00:18:50,840 --> 00:18:55,072 Dieu a fait la femme pour qu'elle se marie. 151 00:19:01,120 --> 00:19:02,189 Qu'est ce que c'est? 152 00:19:05,640 --> 00:19:08,313 Dieu a fait la femme pour qu'elle se marie. 153 00:19:10,240 --> 00:19:11,753 Elle ne doit pas rester seule. 154 00:19:19,720 --> 00:19:22,598 Je ne veux pas que les gens disent : 155 00:19:22,880 --> 00:19:26,350 "Sa mère était aveugle, donc elle n'a jamais rien appris. 156 00:19:27,040 --> 00:19:29,031 N'est-ce pas, Zahra ? 157 00:20:13,640 --> 00:20:16,632 - Je ne voulais pas venir te voir. - Pourquoi? 158 00:20:16,880 --> 00:20:20,111 Parce que tu m'as calomnié. 159 00:20:20,360 --> 00:20:22,271 C'est très sérieux. 160 00:20:22,520 --> 00:20:25,080 Je ne te pardonnerai pas. Et Dieu non plus. 161 00:20:25,320 --> 00:20:28,357 Ce que tu as dit étaient des mensonges... 162 00:20:39,960 --> 00:20:42,679 ... que je n'ai pas laissé sortir mes filles, 163 00:20:42,920 --> 00:20:44,672 que je les ai enchaînés ! 164 00:20:44,920 --> 00:20:48,993 C'est de la calomnie. La personne qui a dit cela avait tort. 165 00:20:49,240 --> 00:20:51,834 Mais tout le monde sait que depuis onze ans, 166 00:20:52,080 --> 00:20:55,834 tu as emprisonné tes enfants et ne les a pas nourris correctement. 167 00:20:56,080 --> 00:21:00,119 Tout le monde dit vous ne vous êtes pas occupé de vos enfants. 168 00:21:00,400 --> 00:21:01,549 J'ai été calomnié. 169 00:21:01,800 --> 00:21:06,112 Dans tout le pays, à la télé, dans la presse, on ne parle que de ça. 170 00:21:06,400 --> 00:21:11,155 N'est-ce pas bien que le bien-être Le service s'occupe de vos filles ? 171 00:21:11,400 --> 00:21:13,356 C'est bon pour vous tous. 172 00:21:13,600 --> 00:21:16,433 Je n'étais pas le seul à agir. 173 00:21:16,960 --> 00:21:19,110 Tout le monde me montre du doigt. 174 00:21:19,360 --> 00:21:23,433 Mais tu les as enfermés pendant onze ans, n'est-ce pas ? 175 00:21:23,680 --> 00:21:27,309 Je les ai gardés à la maison, Je ne dis pas que je ne l'ai pas fait. 176 00:21:27,560 --> 00:21:32,031 Je ne les ai pas envoyés à l'école. Mais je ne les ai pas enchaînés. 177 00:21:32,280 --> 00:21:33,759 C'est de la calomnie. 178 00:21:34,040 --> 00:21:35,678 Pourquoi suis-je déshonoré ? 179 00:21:35,920 --> 00:21:39,879 Être enchaîné et être enfermé à la maison 180 00:21:40,120 --> 00:21:41,872 c'est la même chose ! 181 00:21:43,400 --> 00:21:46,870 Les gens disent : "Il était à la télé et dans les journaux. 182 00:21:47,120 --> 00:21:48,553 Il a enchaîné ses enfants ! » 183 00:21:48,800 --> 00:21:52,588 Mais ils étaient enfermés. Le reste n'a pas d'importance. 184 00:21:52,920 --> 00:21:55,593 Non, c'est important ! 185 00:21:55,840 --> 00:21:57,353 Vous m'avez déshonoré. 186 00:21:57,640 --> 00:22:01,030 Je n'ai pas enchaîné mes enfants. Ce ne sont que des mensonges. 187 00:22:01,280 --> 00:22:06,229 Il n'y a aucune différence entre enchaîné 188 00:22:06,480 --> 00:22:10,632 et je n'ai pas vu le soleil depuis onze ans ! 189 00:22:11,400 --> 00:22:13,868 je te paierai prier pour mes enfants. 190 00:22:14,120 --> 00:22:17,874 Non, même si tu m'as donné un million, Je ne l'accepterais pas. 191 00:22:18,120 --> 00:22:20,680 Je ne veux pas de ton argent. 192 00:22:20,920 --> 00:22:25,311 je ne le prendrai pas à cause de tous ces mensonges. 193 00:22:25,840 --> 00:22:27,319 Priez pour mes enfants. 194 00:22:27,600 --> 00:22:29,875 je veux dire... 195 00:22:32,440 --> 00:22:35,876 les journaux ont écrit que j'ai enchaîné mes enfants... 196 00:22:36,120 --> 00:22:38,793 - Ne pleure pas. - Pourquoi aurais-je fait ça ? 197 00:22:39,040 --> 00:22:44,114 Leur mère est aveugle. Elle a verrouillé la porte pour qu'ils ne puissent pas sortir. 198 00:22:44,360 --> 00:22:48,114 Mais pourquoi m'as-tu calomnié ? 199 00:22:48,360 --> 00:22:50,715 Je ne te pardonnerai pas, 200 00:22:51,000 --> 00:22:56,632 et Dieu non plus. Je suis humilié. Je suis tellement en colère. 201 00:22:56,880 --> 00:22:58,791 Dans cette chaleur, tout le monde boit de l'eau, 202 00:22:59,080 --> 00:23:01,640 dispose d'un ventilateur ou de la climatisation. 203 00:23:01,880 --> 00:23:05,190 Mais pas moi. j'ai assez de soucis. N'en ajoutez pas. 204 00:23:05,440 --> 00:23:10,116 Ni Dieu ni le Prophète te pardonnera. 205 00:23:10,400 --> 00:23:13,198 Je te laisse l'argent. Au revoir. 206 00:23:24,280 --> 00:23:27,078 Massoumeh, ma chère, Zahra, ma chère... 207 00:23:28,680 --> 00:23:30,875 L'un de vous peut laver les vêtements, 208 00:23:31,120 --> 00:23:33,190 l'autre peut prendre le balai 209 00:23:33,440 --> 00:23:35,795 et balayer la cour. 210 00:23:36,040 --> 00:23:39,828 Sinon l'assistante sociale je dirai que tu n'as rien appris, 211 00:23:40,080 --> 00:23:42,719 que tu n'as pas lavé, que tu es sale. 212 00:23:42,960 --> 00:23:45,838 Elle te reprendra et te gardera. 213 00:23:46,080 --> 00:23:48,958 Allez, les filles. L'un de vous lave les vêtements 214 00:23:49,200 --> 00:23:52,351 et l'autre nettoie la cour. Je vais préparer le repas. 215 00:23:52,600 --> 00:23:55,558 Bravo les filles. Veiller aux vêtements. 216 00:23:55,800 --> 00:23:57,950 Zahra, lave les vêtements. 217 00:25:05,760 --> 00:25:09,594 crème glacée! Délicieuse glace ! 218 00:25:09,840 --> 00:25:11,398 Venez voir ! 219 00:25:15,680 --> 00:25:20,231 crème glacée! Délicieuse glace ! 220 00:25:22,120 --> 00:25:23,269 crème glacée! 221 00:25:23,840 --> 00:25:25,910 je veux... 222 00:25:28,360 --> 00:25:30,078 Délicieuse glace ! 223 00:25:31,920 --> 00:25:33,911 En veux-tu un ? 224 00:25:41,440 --> 00:25:44,671 Celui-la? Donnez-moi l'argent. 225 00:25:46,720 --> 00:25:50,474 Lequel veux-tu ? Celui-ci ou celui-là ? 226 00:25:52,320 --> 00:25:54,595 10 tomans. Lequel veux-tu ? 227 00:25:56,960 --> 00:25:59,554 - Va chercher l'argent. - Je n'en ai pas. 228 00:25:59,800 --> 00:26:02,792 - 10 tomans. - Je n'en ai pas. 229 00:26:03,760 --> 00:26:07,070 - Donc tu n'auras pas de glace. - Donne-le-moi. 230 00:26:07,520 --> 00:26:10,273 Donnez-moi l'argent. 10 tomans, 10 tomans. 231 00:26:10,520 --> 00:26:12,192 Je n'ai pas d'argent. 232 00:26:12,440 --> 00:26:13,429 10 tomans. 233 00:26:17,080 --> 00:26:18,593 Alors, partez. 234 00:26:19,000 --> 00:26:21,719 Partez si vous n’en avez pas. 235 00:26:47,800 --> 00:26:49,074 Zahra chérie ! 236 00:26:49,320 --> 00:26:50,514 Massoumeh ! 237 00:26:50,760 --> 00:26:52,034 Venez manger ! 238 00:26:52,800 --> 00:26:54,313 Allez! 239 00:26:55,120 --> 00:26:56,439 Dépêche-toi! 240 00:27:07,680 --> 00:27:10,240 Massoumeh, te voilà. 241 00:27:20,560 --> 00:27:23,313 Zahra chérie, mange. 242 00:27:23,800 --> 00:27:27,110 Je n'en veux pas... je suis fatigué. 243 00:27:28,440 --> 00:27:32,035 " Ô Dieu, je suis fatigué, 244 00:27:32,360 --> 00:27:35,432 '' fatigué de cette vie. 245 00:27:38,320 --> 00:27:42,199 '' J'en ai assez de cette vie terrestre. 246 00:27:46,640 --> 00:27:50,519 '' Dirigez-moi vers les portes de la mort 247 00:27:51,320 --> 00:27:53,675 '' Ô Dieu 248 00:27:55,120 --> 00:27:58,317 ''Ou libère-moi 249 00:27:58,560 --> 00:28:02,075 '' de toutes mes chaînes. 250 00:28:02,680 --> 00:28:05,911 '' Dans la prison du malheur 251 00:28:06,720 --> 00:28:09,632 '' J'ai été enterré. 252 00:28:09,880 --> 00:28:13,475 " Hélas, je n'ai jamais compris ce que j'ai fait de mal 253 00:28:13,880 --> 00:28:19,830 '' Mon Dieu, je ne me suis jamais plaint à propos de ma solitude 254 00:28:20,480 --> 00:28:24,075 ''Car cela a toujours été mon destin... 255 00:30:57,400 --> 00:30:58,355 Oui? 256 00:30:58,720 --> 00:31:02,349 Je suis venu voir ton voisin. 257 00:31:02,600 --> 00:31:05,194 Il a fermé sa porte et est parti. 258 00:31:05,440 --> 00:31:07,829 - Êtes-vous le fils de Mme Farokh ? - Oui. 259 00:31:08,080 --> 00:31:09,433 Ta mère est à la maison ? 260 00:31:09,720 --> 00:31:10,277 Non. 261 00:31:10,520 --> 00:31:12,238 Comment puis-je voir les enfants ? 262 00:31:12,600 --> 00:31:16,229 - Je t'apporterai une échelle. - Merci. 263 00:31:23,320 --> 00:31:24,230 Prudent. 264 00:31:32,920 --> 00:31:36,833 Voyez ce qui se passe là-bas. 265 00:31:39,960 --> 00:31:41,552 Les enfants sont enfermés. 266 00:31:41,800 --> 00:31:44,109 Laisse-moi monter. 267 00:31:45,040 --> 00:31:46,951 Tiens mon cahier. 268 00:31:53,280 --> 00:31:56,238 Bonjour les enfants. Comment vas-tu, Zahra? 269 00:31:56,480 --> 00:32:00,473 - Bonjour Madame, comment allez-vous ? - Pourquoi les as-tu laissés revenir ? 270 00:32:00,720 --> 00:32:04,952 Ils doivent être éduqués à l'extérieur et par leur famille aussi. 271 00:32:05,200 --> 00:32:07,077 - Vous avez fait la bonne chose. - Merci. 272 00:32:13,600 --> 00:32:16,990 Leur père les a enfermés et est parti. 273 00:32:19,680 --> 00:32:23,355 - Tu peux ouvrir la porte ? - Oui. 274 00:32:51,480 --> 00:32:54,153 Merci beaucoup. 275 00:32:56,920 --> 00:33:00,913 Bonjour les enfants. Comment vas-tu? 276 00:33:01,160 --> 00:33:03,196 Qu'est ce que c'est? 277 00:33:03,440 --> 00:33:05,510 Une cuillère. Voyons. 278 00:33:05,760 --> 00:33:07,955 Tu vas bien? Que fais-tu? 279 00:33:08,200 --> 00:33:11,636 - Prisonnier... - Prisonnier ? Pourquoi? 280 00:33:11,880 --> 00:33:14,678 - La porte est verrouillée. - Verrouillé ? 281 00:33:14,920 --> 00:33:17,354 - Où est ton père ? - Je ne sais pas. 282 00:33:17,600 --> 00:33:19,591 Pourquoi ces cuillères ? 283 00:33:22,040 --> 00:33:22,836 Quoi? 284 00:33:23,560 --> 00:33:25,710 Frapper ? Pourquoi? 285 00:33:26,320 --> 00:33:29,756 Je vois. Est-ce que tu veux quelque chose ? 286 00:33:30,000 --> 00:33:31,228 Pomme. 287 00:33:31,480 --> 00:33:34,677 OK, la prochaine fois je viendrai. 288 00:33:34,920 --> 00:33:39,516 Cette fois, j'ai apporté quelque chose de joli pour que vous puissiez vous voir. 289 00:33:39,800 --> 00:33:41,472 C'est pour toi... 290 00:33:41,720 --> 00:33:44,075 et c'est pour toi, chérie. 291 00:33:44,320 --> 00:33:47,630 Je t'ai aussi apporté un peigne 292 00:33:47,880 --> 00:33:51,077 pour coiffer tes beaux cheveux. 293 00:34:06,720 --> 00:34:07,835 Bonjour. 294 00:34:08,080 --> 00:34:10,594 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 295 00:34:10,840 --> 00:34:12,034 Est-ce que tu vas bien ? 296 00:34:12,280 --> 00:34:13,679 Où étiez-vous? 297 00:34:13,920 --> 00:34:15,194 Je suis allé faire du shopping. 298 00:34:15,440 --> 00:34:18,830 Tu as promis de ne pas verrouiller les enfants ne se lèvent plus. 299 00:34:19,280 --> 00:34:21,475 - Il le fallait. - Il le fallait ! 300 00:34:21,720 --> 00:34:24,757 - Eh bien, oui, madame. - Non, tu ne l'as pas fait. 301 00:34:25,000 --> 00:34:28,879 je m'occupe de la maison et je dois faire les courses. 302 00:34:29,120 --> 00:34:31,839 Leur mère ne peut aller nulle part. 303 00:34:32,080 --> 00:34:36,517 Je ne peux pas laisser ma famille mourir de faim. 304 00:34:36,760 --> 00:34:39,149 Je dois acheter du pain et de la glace. 305 00:34:39,400 --> 00:34:41,072 J'ai acheté de la glace. 306 00:34:41,320 --> 00:34:45,757 J'ai du pain chaud dans une main et de la glace dans l'autre. 307 00:34:46,240 --> 00:34:48,196 Que pourrais-je faire d'autre ? 308 00:34:48,840 --> 00:34:50,876 Laissez les enfants dans la cour. 309 00:34:51,120 --> 00:34:54,829 Demande au voisin pour les surveiller. 310 00:34:55,080 --> 00:34:57,674 Nous en avons parlé. Vous avez promis. 311 00:34:57,920 --> 00:34:59,433 Vos filles sont de retour à la maison. 312 00:34:59,680 --> 00:35:02,240 Vous devriez les traiter mieux que ça. 313 00:35:02,560 --> 00:35:06,394 Si je ne verrouille pas la porte, les garçons escaladent le mur. 314 00:35:06,640 --> 00:35:09,552 Leur balle tombe dans notre cour, ils veulent le récupérer, 315 00:35:09,800 --> 00:35:11,995 alors, ils escaladent le mur. 316 00:35:12,240 --> 00:35:14,993 Je ne peux pas laisser les filles jouer dans la cour. 317 00:35:15,240 --> 00:35:17,879 Si quelqu'un les touchait, Je serais déshonoré. 318 00:35:18,120 --> 00:35:20,031 Tu pourrais verrouiller la porte d'entrée 319 00:35:20,280 --> 00:35:23,955 et demande au voisin pour les surveiller. 320 00:35:24,200 --> 00:35:28,398 Ah le voisin ! Elle s'en fiche ! 321 00:35:28,640 --> 00:35:32,553 Elle sait que mon réfrigérateur est cassé. 322 00:35:32,800 --> 00:35:37,351 Personne ne m'apporte de glace, même si mon réfrigérateur ne fonctionne pas. 323 00:35:37,600 --> 00:35:38,794 Je devais... 324 00:35:39,560 --> 00:35:41,994 - Tu vois... - Je prends la clé. 325 00:35:42,240 --> 00:35:46,153 Tu devrais comprendre à quoi ça ressemble être coupé des gens. 326 00:35:46,400 --> 00:35:49,597 Vous verrez ce que ça fait. 327 00:35:49,840 --> 00:35:52,877 Nous en avons parlé, mais cela n’a servi à rien. 328 00:35:53,120 --> 00:35:55,190 Sortez, les enfants. Continue. 329 00:35:55,440 --> 00:35:59,911 Va jouer dans la rue comme les autres enfants. 330 00:36:00,600 --> 00:36:03,717 Va jouer dehors comme eux. Continue. C'est parti. 331 00:36:04,840 --> 00:36:06,432 C'est assez. 332 00:36:06,720 --> 00:36:09,871 Vous devriez sortir seuls ! 333 00:36:24,840 --> 00:36:25,989 Alors... 334 00:36:27,160 --> 00:36:31,790 nous verrons comment vous aimez être enfermé ! 335 00:36:35,920 --> 00:36:39,356 Ils sont tellement habitués à être enfermés qu'ils reviennent. 336 00:36:39,600 --> 00:36:43,832 Retournez dehors. Allez, c'est parti. 337 00:36:53,360 --> 00:36:54,839 Soghra ! 338 00:36:59,120 --> 00:37:01,998 Venez ici. 339 00:37:02,240 --> 00:37:06,472 S'occuper des enfants avant qu'ils ne soient écrasés. 340 00:37:07,480 --> 00:37:09,471 Laisse-moi aller les voir. 341 00:37:09,720 --> 00:37:12,473 Fils de pute! Ils auront des ennuis. 342 00:37:12,720 --> 00:37:13,675 Pas d'insultes maintenant. 343 00:37:13,920 --> 00:37:16,593 Pourquoi les as-tu laissés sortir ? 344 00:37:16,840 --> 00:37:20,515 Si tu ne changes pas d'attitude, Je ne les laisserai pas rester. 345 00:37:20,760 --> 00:37:22,159 Je vais les emmener. 346 00:37:22,400 --> 00:37:24,789 Vous les laissez sortir. 347 00:37:25,040 --> 00:37:26,359 Vous avez entendu ce qu'elle a dit ! 348 00:38:22,760 --> 00:38:24,637 Zahra, Massoumeh, venez ici. 349 00:38:24,880 --> 00:38:28,873 Ils ne reviendront pas ! Je ne les laisserai pas revenir. 350 00:38:29,120 --> 00:38:30,872 Ils ont été libérés. 351 00:38:31,120 --> 00:38:36,877 Elle dit que tu ne les laisseras pas partir librement, tu les enfermes... 352 00:38:37,160 --> 00:38:38,912 et tu ne les laisses pas sortir. 353 00:38:39,160 --> 00:38:43,312 Soghra, je te l'ai déjà dit. Je voulais t'emmener voir le médecin. 354 00:38:43,560 --> 00:38:47,235 Tu devrais sortir et parlez à vos voisins ! 355 00:38:47,480 --> 00:38:49,994 Ce n'est pas une vie ! 356 00:38:51,400 --> 00:38:53,994 Demandez la clé pour que tu puisses avoir les enfants. 357 00:38:54,240 --> 00:38:56,435 Tu n'es pas stupide, demande-lui. 358 00:38:56,680 --> 00:39:02,312 Non, je ne te le donnerai pas jusqu'à ce que vous promettiez de ne pas les enfermer. 359 00:39:02,560 --> 00:39:06,758 Je n'ouvrirai pas cette porte. Tu resteras ici. 360 00:39:07,000 --> 00:39:11,312 Si quelque chose arrive, tant pis ! C'est mieux que leur vie ici. 361 00:39:11,560 --> 00:39:13,551 Soghra... parle. 362 00:39:13,800 --> 00:39:16,360 - Je lui ai déjà demandé. - Non, je refuse ! 363 00:39:25,400 --> 00:39:26,230 Vous voyez... 364 00:39:28,440 --> 00:39:30,715 Je ne les ai pas enfermés. ils sont revenus. 365 00:39:30,960 --> 00:39:34,794 Même quand j'ouvre la porte pour qu'ils puissent prendre l'air, 366 00:39:35,040 --> 00:39:36,678 ils s'enferment. 367 00:39:36,960 --> 00:39:38,871 Vous leur avez appris à le faire. 368 00:39:39,120 --> 00:39:42,078 - Non, c'est eux... - Vous leur avez appris à le faire. 369 00:39:42,360 --> 00:39:45,238 Leur mère est aveugle, elle ne peut aller nulle part. 370 00:39:45,480 --> 00:39:47,311 C'est juste une excuse. 371 00:39:47,560 --> 00:39:49,312 Retournez dehors, les enfants. 372 00:39:50,040 --> 00:39:54,397 J'en ai assez. Sortez et faites-vous des amis. 373 00:40:02,560 --> 00:40:04,790 crème glacée! 374 00:40:05,040 --> 00:40:07,110 Délicieuse glace ! 375 00:40:07,360 --> 00:40:09,510 Venez voir ! 376 00:40:12,920 --> 00:40:15,559 crème glacée! 377 00:40:46,200 --> 00:40:48,634 - Tu en veux un ? - Oui. 378 00:41:52,000 --> 00:41:54,514 - Vous devez payer. - Je peux... 379 00:41:54,760 --> 00:41:57,149 Payez la glace. 380 00:41:58,920 --> 00:42:02,435 Maintenant c'est fondu, tu veux le rendre ? 381 00:42:05,480 --> 00:42:07,232 Allez, dépêche-toi. 382 00:42:07,480 --> 00:42:09,277 Qu'est-ce que tu veux, gamin ? 383 00:42:09,680 --> 00:42:14,549 Maintenant la glace a fondu, tu veux le rendre ? 384 00:42:14,840 --> 00:42:17,400 - Que veux-tu? - Elle n'a pas payé. 385 00:42:17,640 --> 00:42:19,437 - Combien ça coûte? - 20 tomans. 386 00:42:19,720 --> 00:42:23,679 Elle a été enfermée pendant 11 ans. Tu ne peux pas la laisser tranquille ? 387 00:42:23,920 --> 00:42:25,319 Elle ne me paiera pas. 388 00:42:25,560 --> 00:42:27,676 - Combien as-tu dit ? - 20 tomans. 389 00:42:27,920 --> 00:42:30,115 Attends, je te paierai. 390 00:42:31,280 --> 00:42:34,909 - Vous avez été enfermé pendant 11 ans ? - Oui. 391 00:42:35,320 --> 00:42:39,711 Ce n'est pas une raison ne pas payer ta glace ! 392 00:42:44,880 --> 00:42:46,029 Ici. 393 00:42:48,280 --> 00:42:49,679 C'est pour sa glace. 394 00:42:54,680 --> 00:42:56,272 C'est pour celle de sa sœur 395 00:42:56,800 --> 00:42:57,710 et c'est pour vous. 396 00:43:04,000 --> 00:43:05,353 Maintenant, ne vous battez pas. 397 00:43:13,360 --> 00:43:16,397 Tiens, c'est pour ta sœur. 398 00:43:18,720 --> 00:43:21,075 Je te donnerai le mien. 399 00:43:38,920 --> 00:43:40,638 C'est pour quoi ? 400 00:43:44,440 --> 00:43:45,555 Merci. 401 00:44:47,560 --> 00:44:49,073 Ici. 402 00:44:49,320 --> 00:44:53,074 Buvez de l'eau. Tu dois être fatigué. 403 00:44:53,320 --> 00:44:57,359 Il fait chaud au soleil. Buvez-le. 404 00:45:04,360 --> 00:45:08,273 J'ai déjà nourri les enfants. 405 00:45:08,520 --> 00:45:12,069 Je ne me sentais pas très bien, 406 00:45:12,320 --> 00:45:14,595 donc je n'ai pas mangé. 407 00:45:16,000 --> 00:45:21,199 Si tu veux, nous pouvons manger ensemble maintenant. 408 00:45:21,880 --> 00:45:23,552 S'il vous plaît, allez-y. 409 00:45:29,640 --> 00:45:34,555 Je te l'ai dit... Je dois verrouiller la porte, 410 00:45:34,800 --> 00:45:39,555 parce que le bal des enfants vient par-dessus le mur. 411 00:45:39,800 --> 00:45:42,109 Ils sonnent la cloche. 412 00:45:42,920 --> 00:45:46,515 Personne ne répond, alors ils escaladent le mur. 413 00:45:46,760 --> 00:45:50,116 je dois verrouiller la porte pour le bien de mes filles. 414 00:45:50,400 --> 00:45:53,631 Je ne sais pas ce que je ferais si quelque chose leur arrivait. 415 00:45:55,200 --> 00:45:57,919 - Lancez-nous notre balle, s'il vous plaît. - Nous sommes désolés. 416 00:45:58,200 --> 00:45:59,269 Nous serons prudents. 417 00:45:59,560 --> 00:46:00,834 Merci. 418 00:46:10,840 --> 00:46:13,434 Le problème c'est que ce sont des filles. 419 00:46:13,680 --> 00:46:15,352 S'ils avaient été des garçons, 420 00:46:15,600 --> 00:46:18,831 ils sortiraient avec toi. Ils joueraient dehors. 421 00:46:19,080 --> 00:46:22,231 Et ils escaladeraient même les murs. 422 00:46:24,000 --> 00:46:27,788 - Connaissez-vous « Conseils aux pères » ? - Non. 423 00:46:28,040 --> 00:46:30,076 Tu sais ce que ça dit sur les filles ? 424 00:46:30,320 --> 00:46:34,472 Ici, lisez ce que cela dit sur les filles. 425 00:46:34,920 --> 00:46:37,639 Il dit : « Une fille est comme une fleur. 426 00:46:38,800 --> 00:46:42,236 Si le soleil brille sur elle, elle va disparaître. 427 00:46:42,520 --> 00:46:46,798 Le regard d'un homme est comme le soleil et une fille est comme une fleur. 428 00:46:47,040 --> 00:46:50,191 C'est comme mettre du coton près d'un feu : 429 00:46:50,440 --> 00:46:53,113 il sera consommé. 430 00:46:53,360 --> 00:46:54,839 Es-tu allé à l'école ? 431 00:46:56,240 --> 00:46:58,037 C'était l'ancienne méthode. 432 00:46:58,480 --> 00:47:01,278 J'ai étudié pendant quatre hivers. 433 00:47:01,520 --> 00:47:02,953 Dans quelle école ? 434 00:47:03,640 --> 00:47:08,475 C'était chez un ami... C'était l'ancienne méthode. 435 00:47:08,720 --> 00:47:11,678 Il n’y avait pas d’école à cette époque. 436 00:47:13,560 --> 00:47:14,913 Quel travail faites vous? 437 00:47:15,160 --> 00:47:17,196 Je n'en ai pas. 438 00:47:17,440 --> 00:47:21,592 Les gens me donnent de l'argent, 439 00:47:21,920 --> 00:47:26,277 amis et autres donne-moi du riz et de l'huile... 440 00:47:26,520 --> 00:47:29,671 et en retour, je prie 441 00:47:29,960 --> 00:47:32,520 pour que Dieu pardonne leurs péchés. 442 00:48:16,800 --> 00:48:20,110 Courir. Essayez de l'attraper. 443 00:48:28,480 --> 00:48:29,754 Attrapez-le. 444 00:48:35,760 --> 00:48:39,150 Sautez et vous l'aurez. Allez, saute. 445 00:48:59,600 --> 00:49:01,636 Vous n’y arriverez pas. 446 00:49:08,760 --> 00:49:10,671 Vous ne pouvez pas le faire. 447 00:49:18,920 --> 00:49:22,833 Même si tu sautes plus haut qu'un cheval, tu n'y arriveras pas. 448 00:49:35,000 --> 00:49:36,433 Saut. 449 00:50:10,200 --> 00:50:11,997 Qui veut une pomme ? 450 00:50:21,720 --> 00:50:23,950 Attends une minute. J'arrive. 451 00:50:33,280 --> 00:50:36,158 Si tu veux une pomme, suis-moi ! 452 00:51:14,200 --> 00:51:16,634 - Bonjour. - Bonjour madame. 453 00:51:16,880 --> 00:51:18,871 As-tu une scie ? 454 00:51:19,120 --> 00:51:22,396 je voulais te remercier pour avoir ramené les enfants. 455 00:51:22,640 --> 00:51:24,471 C'est d'accord. 456 00:51:24,720 --> 00:51:26,756 C'était mon devoir. As-tu une scie ? 457 00:51:27,000 --> 00:51:28,797 - De quel genre ? - Une scie à métaux. 458 00:51:29,040 --> 00:51:30,792 Non, j'ai une scie à bois. 459 00:51:31,040 --> 00:51:32,553 Merci quand même. 460 00:51:46,360 --> 00:51:48,715 Bonjour, avez-vous une scie ? 461 00:51:48,960 --> 00:51:50,632 Non. 462 00:51:50,880 --> 00:51:54,759 Pourquoi ces enfants de retour chez leurs parents ? 463 00:51:55,000 --> 00:51:56,752 Ça va s'arranger. 464 00:51:57,080 --> 00:51:58,195 As-tu une scie ? 465 00:51:58,440 --> 00:52:02,638 Nous allons à la difficulté de les faire sortir et ils reviennent. 466 00:52:02,880 --> 00:52:04,472 Non, je n'ai pas de scie. 467 00:52:04,720 --> 00:52:06,472 Merci quand même. 468 00:52:23,840 --> 00:52:26,400 Bonjour madame. As-tu une scie ? 469 00:52:26,640 --> 00:52:29,438 - Oui, de quel genre ? - Une scie à métaux. 470 00:52:29,680 --> 00:52:31,477 Oui, je vais le chercher pour toi. 471 00:52:43,960 --> 00:52:46,349 - Te voilà. - Merci. 472 00:52:46,600 --> 00:52:50,878 Qu'est-ce qui se passe avec ces enfants ? Vous les prenez, vous les ramenez... 473 00:52:51,120 --> 00:52:56,148 Soit les garder ou laissez-les à leurs parents ! 474 00:52:56,400 --> 00:52:58,834 Tout ira bien, madame. 475 00:52:59,080 --> 00:53:00,718 Droite. Merci. 476 00:53:12,640 --> 00:53:14,437 - Où es-tu? - Je suis là. 477 00:53:14,680 --> 00:53:16,079 Viens ici une minute. 478 00:53:17,120 --> 00:53:17,711 Qu'est-ce que c'est? 479 00:53:17,960 --> 00:53:20,758 Écoute, je dois y aller. 480 00:53:21,040 --> 00:53:25,113 J'ai d'autres enfants à voir. Je vais te donner cette scie. 481 00:53:25,360 --> 00:53:25,951 D'ACCORD. 482 00:53:26,320 --> 00:53:28,834 Vous devrez peut-être sortir. 483 00:53:29,080 --> 00:53:31,435 C'est verrouillé, alors voici la scie. 484 00:53:31,680 --> 00:53:35,912 Soit tu as vu à travers les barreaux ou vous cassez la serrure. 485 00:53:36,160 --> 00:53:38,913 Vous avez vu à travers les barreaux ? Mais madame...! 486 00:53:39,320 --> 00:53:41,356 Vous devez le faire vous-même. 487 00:53:45,200 --> 00:53:48,875 Il y aura quelqu'un du Bien-être social pour vous voir. 488 00:53:49,120 --> 00:53:52,192 Si la porte n'est pas ouverte, ils prendront les enfants. 489 00:53:57,760 --> 00:53:59,432 Dois-je vraiment le faire ? 490 00:54:00,200 --> 00:54:01,315 Oui. 491 00:54:08,280 --> 00:54:09,235 J'y vais. 492 00:54:09,760 --> 00:54:13,958 Si tu n'as pas vu les barreaux, nous emmènerons vos enfants. 493 00:54:23,360 --> 00:54:27,273 Espèce de salaud, tu n'as pas vu ces barres ! Vous allez détruire l'endroit. 494 00:54:31,400 --> 00:54:34,358 Madame, arrêtez-le ! 495 00:54:39,360 --> 00:54:43,876 Vous travaillez pour les autorités. 496 00:54:44,120 --> 00:54:46,190 Ne le laissez pas faire. 497 00:54:49,600 --> 00:54:53,513 Ne les coupez pas, mon mari. 498 00:54:54,720 --> 00:54:59,874 Très bien, je vais laisser les enfants jouer dans la cour. 499 00:55:01,280 --> 00:55:03,316 Ne le fais pas, fils de pute ! 500 00:55:20,040 --> 00:55:22,031 Je ne verrouillerai plus la porte. 501 00:55:23,360 --> 00:55:25,157 Je ne les ai pas vus. 502 00:55:26,200 --> 00:55:32,116 Je ne verrouillerai la porte que la nuit. Ne les percez pas. 503 00:55:33,240 --> 00:55:35,959 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 504 00:56:29,680 --> 00:56:31,636 Monsieur, je veux des pommes. 505 00:56:31,880 --> 00:56:35,111 Tu veux des pommes ? Ils coûtent 200 tomans le kilo. 506 00:56:35,360 --> 00:56:38,397 - Vous avez de l'argent ? - Nous n'avons pas d'argent. 507 00:56:38,680 --> 00:56:40,796 - Vous n'en avez pas ? - Non. 508 00:56:41,040 --> 00:56:45,318 Tu n'as pas d'argent et tu veux acheter des pommes ? 509 00:56:46,560 --> 00:56:48,391 Va demander de l'argent à ton père. 510 00:56:49,360 --> 00:56:51,590 Ne touche pas, gamin. Continue. 511 00:56:52,520 --> 00:56:53,919 Rangez-les. 512 00:56:54,800 --> 00:56:56,472 Ne touchez pas. Ne touchez pas! 513 00:56:59,200 --> 00:57:00,315 C'est parti. 514 00:57:02,320 --> 00:57:06,313 Va demander de l'argent à leur père. C'est 200 tomans le kilo. 515 00:57:06,560 --> 00:57:08,596 Je t'ai dit de ne pas toucher. 516 00:57:10,320 --> 00:57:13,835 200 tomans ? Je vais demander de l'argent à leur père. 517 00:57:23,480 --> 00:57:28,634 Ne le coupez pas. Vous endommagerez la serrure. 518 00:57:29,640 --> 00:57:35,715 Si vous le franchissez, nous ne le ferons pas pouvoir verrouiller la porte la nuit. 519 00:57:36,800 --> 00:57:39,268 Ne le coupe pas, salaud. 520 00:57:54,040 --> 00:57:56,315 Lun... De l'argent. 521 00:57:56,560 --> 00:57:58,790 Ils veulent des pommes. 522 00:58:00,440 --> 00:58:04,035 Zahra, Massoumeh, où étais-tu ? J'étais inquiet. 523 00:58:04,680 --> 00:58:08,150 Monsieur, donnez-leur de l'argent. 524 00:58:08,400 --> 00:58:11,790 Ils veulent des pommes. Ils prennent tout ce qu'ils voient 525 00:58:12,080 --> 00:58:13,911 des autres enfants. 526 00:58:14,560 --> 00:58:18,439 Garçon, je ne suis pas tellement avare 527 00:58:18,760 --> 00:58:21,069 que je ne leur donne pas d'argent. 528 00:58:21,320 --> 00:58:23,595 Un jour, je leur ai donné 1 toman chacun. 529 00:58:23,840 --> 00:58:27,196 Ce soir-là, Massoumeh ne pouvait rien manger. 530 00:58:27,440 --> 00:58:31,718 Elle avait avalé la pièce. Elle a passé 24 heures à l'hôpital. 531 00:58:31,960 --> 00:58:35,111 Ça m'a coûté une fortune pour sortir ce 1 toman. 532 00:58:36,160 --> 00:58:38,230 Donnez-lui une facture, elle n'avalera pas ça. 533 00:58:42,120 --> 00:58:44,236 Voilà 300 tomans. 534 00:58:45,120 --> 00:58:48,396 Je te donne 300 tomans. 535 00:58:49,320 --> 00:58:52,357 100 pour Massoumeh. 536 00:58:52,600 --> 00:58:57,196 Il reste 100 tomans pour Zahra. 537 00:58:57,680 --> 00:59:01,309 et 100 tomans pour toi. 538 00:59:01,560 --> 00:59:04,711 Je suis prisonnier ici. Gardez un œil sur eux. 539 00:59:04,960 --> 00:59:07,599 Je prendrai 100 tomans. 540 00:59:08,680 --> 00:59:10,671 Et je te donnerai 200 tomans. 541 00:59:10,920 --> 00:59:13,150 L'assistante sociale veut qu'ils fassent 542 00:59:13,720 --> 00:59:15,153 les achats eux-mêmes. 543 00:59:15,400 --> 00:59:18,756 Elle est la cause de tous nos problèmes ! 544 00:59:20,320 --> 00:59:24,199 Je pars maintenant, les filles. Tu vas acheter des pommes. 545 00:59:46,440 --> 00:59:49,955 Non, ce n'est pas juste. C'est mon tour ! 546 01:00:01,920 --> 01:00:03,831 Restez à l'écart. 547 01:00:04,160 --> 01:00:05,149 Éloignez-vous. 548 01:00:05,560 --> 01:00:07,039 Partir! 549 01:00:07,280 --> 01:00:10,397 Laissez les pauvres jouer aussi ! 550 01:00:10,640 --> 01:00:12,915 Sara, je pense que ce sont des garçons. 551 01:00:13,160 --> 01:00:16,869 Je pense que c'est un garçon. et l'autre est une fille. 552 01:00:18,120 --> 01:00:20,031 Es-tu un garçon ou une fille ? 553 01:00:21,560 --> 01:00:22,675 Gi... 554 01:00:25,680 --> 01:00:26,715 Quoi ? 555 01:00:28,680 --> 01:00:31,752 Tu joues avec moi et toi avec elle. 556 01:00:32,000 --> 01:00:33,433 Comment ça ? 557 01:00:33,680 --> 01:00:34,317 Venez ici. 558 01:00:36,640 --> 01:00:37,755 Allez. 559 01:00:53,080 --> 01:00:55,833 Sautez sur la deuxième case. 560 01:00:57,560 --> 01:00:59,710 Pas comme ça. 561 01:01:00,200 --> 01:01:01,394 Comme ça. 562 01:01:04,680 --> 01:01:06,910 C'est mon tour. 563 01:01:08,840 --> 01:01:09,716 Bien. 564 01:01:09,960 --> 01:01:11,916 Écoute, quand tu sautes, 565 01:01:12,160 --> 01:01:16,199 gardez vos jambes écartées. 566 01:01:16,800 --> 01:01:18,950 Alors, comme ça, et comme ça. 567 01:01:21,880 --> 01:01:23,677 Quel est ton nom? 568 01:01:25,240 --> 01:01:27,117 - Quoi? - Messe... 569 01:01:27,360 --> 01:01:28,554 Quoi ? 570 01:01:33,760 --> 01:01:35,079 Tu me frappes ? 571 01:01:35,320 --> 01:01:38,118 Sara, je ne veux pas plus jouer avec eux. 572 01:01:39,240 --> 01:01:42,596 Désolé. 573 01:01:43,160 --> 01:01:44,718 Je te pardonne. 574 01:01:44,960 --> 01:01:48,236 OK, jouons. 575 01:01:49,960 --> 01:01:53,430 Regardez comment je fais. 576 01:02:00,120 --> 01:02:02,190 Quel âge as-tu? 577 01:02:04,880 --> 01:02:06,871 Sara, ne jouons pas avec eux. 578 01:02:09,920 --> 01:02:10,670 Sara, 579 01:02:10,960 --> 01:02:13,315 ne jouons pas avec eux. 580 01:02:15,480 --> 01:02:16,754 Non, je ne veux pas. 581 01:02:18,520 --> 01:02:21,080 Tu m'as frappé, alors tu me donnes une pomme ? 582 01:02:21,320 --> 01:02:24,357 Je voulais t'apprendre comment jouer. 583 01:02:24,600 --> 01:02:26,955 Mange-le. 584 01:02:28,720 --> 01:02:30,153 Merci. 585 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 Merci beaucoup. 586 01:02:42,840 --> 01:02:43,795 Filles! 587 01:02:44,040 --> 01:02:46,554 Faisons une course 588 01:02:46,800 --> 01:02:49,792 pour voir qui pourra manger sa pomme en premier. 589 01:02:50,040 --> 01:02:51,758 Un deux trois! 590 01:02:55,400 --> 01:02:58,119 Dépêche-toi, tu es le dernier. 591 01:03:04,960 --> 01:03:06,916 Massoumeh, dépêche-toi. 592 01:03:13,640 --> 01:03:17,872 Je le mange lentement. Comme ça, je pourrai le savourer. 593 01:03:18,440 --> 01:03:22,831 Tu vas perdre si vous le mangez lentement. 594 01:03:38,760 --> 01:03:40,796 Mangez-le plus vite ou vous perdrez ! 595 01:03:41,040 --> 01:03:42,712 Je vais gagner. 596 01:03:43,480 --> 01:03:45,232 Comment savez-vous? 597 01:03:57,640 --> 01:03:58,993 N'ayez pas peur. 598 01:04:35,320 --> 01:04:36,753 Massoumeh ! 599 01:04:37,400 --> 01:04:40,198 Allez les balançoires. 600 01:04:44,120 --> 01:04:45,633 Voulez-vous une montre? 601 01:04:45,880 --> 01:04:48,110 Allez, allons en acheter un. 602 01:05:00,680 --> 01:05:04,798 Nous connaissons un vendeur ambulant qui a de belles montres. 603 01:05:05,040 --> 01:05:07,235 En veux-tu un 604 01:05:08,000 --> 01:05:09,797 comme celui de mon père ? 605 01:05:10,040 --> 01:05:12,508 Ça sonne tous les samedis matin, 606 01:05:12,760 --> 01:05:15,558 tous les dimanches, lundis, mardis, 607 01:05:15,800 --> 01:05:18,394 Mercredi, jeudi et vendredi. 608 01:05:18,640 --> 01:05:22,553 Mon père éteint l'alarme un vendredi pour qu'il puisse dormir. 609 01:05:22,800 --> 01:05:25,155 N'en achète pas un comme ça, 610 01:05:25,400 --> 01:05:28,153 parce que ça sonne très tôt le matin. 611 01:05:28,920 --> 01:05:33,710 Mon ami Roghieh, obtenez toujours tous les points en dictée. 612 01:05:33,960 --> 01:05:37,748 Une fois, je me suis plaint au professeur 613 01:05:38,000 --> 01:05:41,549 mais elle m'a dit de me taire. 614 01:05:41,800 --> 01:05:44,030 Ma mère a une montre. 615 01:05:44,360 --> 01:05:47,272 Quand elle va broder 616 01:05:47,520 --> 01:05:50,830 chez Mme Pari, 617 01:05:51,080 --> 01:05:55,232 elle porte sa montre. 618 01:05:55,480 --> 01:06:00,156 Si j'avais assez d'argent, J'achèterais le même. C'est si joli. 619 01:06:00,960 --> 01:06:03,315 Tu achètes le même, d'accord ? 620 01:06:03,560 --> 01:06:06,154 C'est vraiment joli. 621 01:06:06,400 --> 01:06:08,675 Ma montre est jolie aussi. 622 01:06:08,920 --> 01:06:11,673 Achetez le même. La grosse main est toujours sur 4. 623 01:06:11,920 --> 01:06:15,390 Celui de Sara n'est pas bon. La grosse main est toujours sur 8. 624 01:06:15,640 --> 01:06:18,108 N'achetez pas celui-là. 625 01:06:19,120 --> 01:06:22,351 Alors, lequel souhaitez-vous acheter ? 626 01:06:23,240 --> 01:06:26,550 Un comme ça ou un comme celui de ma mère ? 627 01:06:26,800 --> 01:06:31,920 C'est si joli ! Vous l'adoreriez si vous le voyiez. 628 01:06:32,200 --> 01:06:34,555 Si j'avais assez d'argent, je l'achèterais. 629 01:06:37,160 --> 01:06:39,833 La porte est ouverte. Entrez. 630 01:06:40,080 --> 01:06:40,956 Bonjour. 631 01:06:41,600 --> 01:06:42,874 Puis-je ? 632 01:06:43,120 --> 01:06:44,269 Entrez. 633 01:06:52,680 --> 01:06:56,355 - Tu vas bien ? - Bien. Et toi? 634 01:06:56,600 --> 01:06:59,433 Comment vont les filles ? Avez-vous vu leur photo ? 635 01:06:59,680 --> 01:07:01,318 Non. 636 01:07:01,560 --> 01:07:02,834 Regardez. 637 01:07:04,520 --> 01:07:09,833 Procédures engagées contre le père des jumeaux 638 01:07:12,080 --> 01:07:15,117 Oh, malheur à moi ! 639 01:07:15,400 --> 01:07:18,790 Nous voulions vous aider, pour sauver les enfants. 640 01:07:20,240 --> 01:07:24,153 Depuis 65 ans, personne ne savait qui j'étais, 641 01:07:24,400 --> 01:07:25,719 ni où j'habitais. 642 01:07:26,000 --> 01:07:29,879 Les journaux ont exagéré. Ils n'auraient pas dû... 643 01:07:30,520 --> 01:07:34,433 Ils m'ont déshonoré. 644 01:07:34,760 --> 01:07:37,228 Nous sommes désolés pour vous. 645 01:07:37,480 --> 01:07:40,313 Nous pensons à vos enfants comme nos enfants. 646 01:07:42,200 --> 01:07:47,228 "Comme c'est difficile de se remettre sur pied les morceaux d'un miroir brisé !'' 647 01:07:48,520 --> 01:07:51,353 Si seulement leur mère n'était pas aveugle... 648 01:07:51,600 --> 01:07:55,752 Je dois m'occuper de mes filles. Que pourrais-je faire d'autre ? 649 01:07:56,000 --> 01:07:57,672 Nous voulions seulement aider. 650 01:07:57,920 --> 01:08:02,118 Nous avons écrit à l'assistance sociale pour qu'ils aident vos enfants. 651 01:08:02,360 --> 01:08:04,396 Vous pouvez voir comment ils ont changé. 652 01:08:04,640 --> 01:08:07,473 Ils ne pouvaient pas parler ou communiquer avant. 653 01:08:07,760 --> 01:08:10,069 Maintenant, ils jouent avec d'autres enfants. 654 01:08:10,320 --> 01:08:12,072 Ils disent bonjour, etc. 655 01:08:12,360 --> 01:08:14,112 Ils achètent des glaces. 656 01:08:14,360 --> 01:08:17,670 Avant, ils ne savaient même pas quelle vraie nourriture était ! 657 01:08:18,400 --> 01:08:22,279 Au lieu de manger une glace, ils le jetteraient juste 658 01:08:22,560 --> 01:08:24,073 dans le caniveau. 659 01:08:24,320 --> 01:08:25,435 Mais je suis déshonoré. 660 01:08:25,720 --> 01:08:28,075 Ma famille est dans le journal. 661 01:08:28,320 --> 01:08:30,515 Vos filles étaient malheureuses. 662 01:08:30,760 --> 01:08:32,512 J'essaie de passer à travers... 663 01:08:32,760 --> 01:08:37,151 Les gens disent que j'ai enchaîné mes enfants, mais ce n'est pas vrai. 664 01:08:37,400 --> 01:08:40,517 Ecoute, je suis en train de scier à travers les barreaux de cette porte. 665 01:08:41,200 --> 01:08:44,033 Il y a un vendeur ambulant qui a de belles montres. 666 01:08:44,560 --> 01:08:47,677 Il y en a un qui sonne comme un train : ''Choo choo...'' 667 01:08:47,920 --> 01:08:50,480 Achetez celui-là. 668 01:08:50,800 --> 01:08:54,156 Massoumeh, achète celui-là ! 669 01:08:54,400 --> 01:08:56,630 Ils sont vraiment bon marché. 670 01:08:56,880 --> 01:08:59,713 Vous n'imaginez pas à quel point ils sont bon marché ! 671 01:08:59,960 --> 01:09:02,997 D'accord? Vous achetez celui-là. 672 01:09:03,240 --> 01:09:07,233 C'est tellement mignon. 673 01:09:07,640 --> 01:09:09,710 - Tu l'achèteras ? - Oui. 674 01:10:17,640 --> 01:10:19,870 - Bonjour monsieur. - Bonjour, mademoiselle. 675 01:10:20,200 --> 01:10:23,909 je veux une montre ça fait « Tchou tchou ». 676 01:10:25,440 --> 01:10:28,159 Je n'en ai pas de ce genre. 677 01:10:28,400 --> 01:10:31,836 L'autre jour, tu as eu une montre qui faisait « Choo choo ». 678 01:10:32,080 --> 01:10:36,312 Juste au moment où tu es venu, un train est passé, faisant "Choo Choo" 679 01:10:36,600 --> 01:10:40,388 et tu as dû penser c'était la montre. 680 01:10:45,200 --> 01:10:48,272 Massoumeh, lequel veux-tu alors ? 681 01:10:48,520 --> 01:10:50,715 Celui-ci. 682 01:10:54,080 --> 01:10:56,036 Celui-ci? 683 01:11:01,400 --> 01:11:03,914 Reviens avec ton père alors. 684 01:11:05,880 --> 01:11:06,710 D'ACCORD. 685 01:11:06,960 --> 01:11:09,474 Nous reviendrons avec ton père. 686 01:11:31,440 --> 01:11:33,670 - Bonjour. - Bonjour les enfants. 687 01:11:35,560 --> 01:11:39,394 Ils ont vu nos montres et ils en veulent un aussi. 688 01:11:40,480 --> 01:11:44,553 Nous sommes allés chez le vendeur de montres, et ils en ont choisi un. 689 01:11:44,800 --> 01:11:47,473 L'homme a dit revenir avec leur père. 690 01:11:47,720 --> 01:11:50,553 Est-ce leur père ou leur grand-père ? 691 01:11:50,800 --> 01:11:52,199 C'est leur père. 692 01:11:52,440 --> 01:11:56,035 Monsieur, ils veulent une montre. Vous devez leur en acheter un. 693 01:11:56,280 --> 01:12:00,319 Leur père ne peut pas sortir jusqu'à ce qu'il scie à travers les barreaux. 694 01:12:00,560 --> 01:12:03,472 Pour l'instant, il reste là où il est. 695 01:12:12,920 --> 01:12:14,797 Madame Mohamadi, 696 01:12:15,040 --> 01:12:18,749 s'il vous plaît, ouvrez cette porte. 697 01:12:19,040 --> 01:12:22,919 Je suis fatigué. Je le terminerai ce soir. 698 01:12:23,160 --> 01:12:28,439 Je te l'ai déjà dit : tu dois j'ai vu à travers les barreaux pour sortir. 699 01:12:28,680 --> 01:12:29,954 Je n'ouvrirai pas la porte. 700 01:12:30,200 --> 01:12:33,670 Je suis fatigué, je ne peux pas continuer maintenant. je le ferai ce soir. 701 01:12:33,920 --> 01:12:37,310 Non, vous devez le faire maintenant. 702 01:12:37,680 --> 01:12:40,592 Je te l'ai dit, je le ferai ce soir. 703 01:12:40,880 --> 01:12:44,111 J'ai verrouillé la porte. Je ne reviendrai pas sur ma décision. 704 01:12:44,360 --> 01:12:48,717 Je vais leur donner la clé. S'ils le peuvent ouvre la porte, tu peux sortir. 705 01:12:48,960 --> 01:12:52,350 Voyons si Zahra peut le faire. 706 01:12:52,600 --> 01:12:55,194 Pouvez-vous ouvrir la porte ? 707 01:14:40,520 --> 01:14:44,069 Allez, essaie. Vous pouvez le faire... Bravo. 708 01:14:55,400 --> 01:14:58,392 Viens nous acheter une montre. 709 01:14:58,760 --> 01:15:01,035 Soghra ! Nous sortons. 710 01:15:01,280 --> 01:15:02,508 Moi et les filles. 711 01:15:02,760 --> 01:15:05,991 Prenez soin de la maison. La porte est ouverte. 712 01:15:08,560 --> 01:15:10,676 Où vas-tu? 713 01:15:47,520 --> 01:15:48,953 Zahra.... 714 01:15:49,800 --> 01:15:51,153 allons-y. 715 01:15:53,800 --> 01:15:56,394 Allez, allons-y. 716 01:16:08,920 --> 01:16:10,194 Zahra.... 717 01:16:11,160 --> 01:16:12,593 viens manger. 718 01:16:30,480 --> 01:16:33,278 Zahra chérie, allons-y. 719 01:16:51,840 --> 01:16:53,432 Zahra chérie... 720 01:16:54,320 --> 01:16:56,470 Où es-tu allé ? 721 01:17:18,560 --> 01:17:20,915 Zahra chérie, Massoumeh chérie... 722 01:17:35,200 --> 01:17:36,349 Zahra, ne pars pas. 723 01:17:37,680 --> 01:17:39,318 Zahra, reste ici. 724 01:17:39,600 --> 01:17:41,238 Où es-tu allé ? 725 01:17:41,480 --> 01:17:43,232 Revenir! 726 01:17:52,120 --> 01:17:53,678 Aide-moi, mari. 727 01:17:54,760 --> 01:17:58,275 Elle a dit qu'elle prendrait mes enfants loin de moi. 728 01:17:58,880 --> 01:18:02,953 J'ai peur, mon mari. Aide-moi à récupérer mes filles. 729 01:18:06,000 --> 01:18:09,310 Prends-les par le bras et les ramener. 730 01:18:09,640 --> 01:18:12,029 Zahra chérie... 731 01:18:22,960 --> 01:18:24,393 Allez. 732 01:18:24,640 --> 01:18:26,517 Zahra, ne pars pas. 733 01:18:28,560 --> 01:18:31,154 Où es-tu allé ? 734 01:18:37,840 --> 01:18:39,796 Laisse mon tchador tranquille. 735 01:18:40,720 --> 01:18:41,709 Laisse-moi tranquille. 736 01:18:49,720 --> 01:18:50,516 Venez ici. 737 01:18:51,560 --> 01:18:54,791 Ne lâchez pas les enfants. 738 01:19:07,840 --> 01:19:09,319 Rentrer à la maison. 739 01:19:11,800 --> 01:19:13,870 Prenez les enfants par le bras. 740 01:19:14,160 --> 01:19:16,549 Reviens vers moi... Zahra ! 741 01:19:16,800 --> 01:19:20,110 Rentrons à la maison. 742 01:19:29,920 --> 01:19:32,309 Ne les lâchez pas. 743 01:19:34,440 --> 01:19:35,793 Apportez-les-moi. 744 01:19:44,840 --> 01:19:47,798 Directeur : Samira MAKHMALBAF 745 01:19:48,040 --> 01:19:51,316 Directeur de la photographie : Ebrahim GHAFOURl 746 01:19:51,560 --> 01:19:54,677 Assistante : Mohamad AHMADl 747 01:19:54,920 --> 01:19:58,037 Son : Behrouz CHAHAMAT 748 01:19:58,280 --> 01:20:02,193 Scénario et montage : Mohsen MAKHMALBAF 749 01:20:02,440 --> 01:20:04,715 Directeurs adjoints : Marzieh MESHKlNl - Akbar MESHKlNl 750 01:20:17,400 --> 01:20:20,597 Casting : Massoumeh NADERl - Zahra NADERl 751 01:20:21,160 --> 01:20:24,072 Ghorban-Ali NADERl 752 01:20:24,400 --> 01:20:27,312 Azizeh MOHAMADl 753 01:20:27,640 --> 01:20:30,552 Zahra SAGHRlSAZ 754 01:21:17,240 --> 01:21:21,233 [ Article ignoré n°. 754 ] 755 01:21:23,920 --> 01:21:25,876 [ Article ignoré n°. 755 ] 756 01:21:26,640 --> 01:21:29,359 Sous-titres : J. Miller - S. Farsi 757 01:21:29,640 --> 01:21:32,029 Sous-titres traités par C.M.C. - Paris